https://www.honeywell.com.cn/cn/zh/search.html
    title
    description
    ×

    您的浏览器不被本网站支持

    为得到更好的用户体验,请访问以下站点获得以下浏览器的最新版本:

    关闭此消息窗口

    您将知晓您在该网站的用户体验将会降低

    霍尼韦尔第三季度销售额上涨9% 中国业务保持强劲增长

    霍尼韦尔第三季度销售额上涨9% 中国业务保持强劲增长

    2021年10月27日

     

    Honeywell Q3 sales up 9% with continuous robust growth in China 

     

    2021年10月27日,美国北卡罗来纳州夏洛特——霍尼韦尔(纳斯达克代码:HON)第三季度业绩表现卓越,各项业绩指标达到或超出公司的业绩目标指导。第三季度销售额增长9%,其中内生式销售额上涨8%。同时,霍尼韦尔在中国继续实现强劲增长,中国市场非常有利的投资环境给公司带来巨大机遇。

    CHARLOTTE, N.C., Oct. 22, 2021 -- Honeywell (NASDAQ: HON) announced outstanding results for the third quarter that met or exceeded the company's guidance. Honeywell sales for the third quarter were up 9% on a reported basis and up 8% on an organic basis. Meanwhile, growth in China continues to be robust, as China's very favorable investment environment provides business opportunities for the company.

    “我们在第三季度的业绩延续了强劲势头,即使面对供应链环境的严峻考验,四个业务集团均实现了销售额增长,同时实现了利润的大幅度增长,并保持了出色的执行力,”霍尼韦尔董事长兼首席执行官杜瑞哲(Darius Adamczyk)表示。“航空航天业务集团售后市场销售额增长38%、安全与生产力解决方案集团销售额增长21%,以及特性材料和技术集团UOP和高性能材料业务销售额分别增长29%和14%,共同带动内生式销售额增长8%。另外,我们对卓越运营管理和卓越销售的关注使得部门利润率提高了130个基点到21.2%,超出业绩指导预测范围上限60个基点。因此,调整后每股收益达到2.02美元,同比增长29%,达到第三季度业绩指导预测范围上限。本季度现金表现强劲,继续兑现全年现金流承诺。我们将继续执行资本部署战略,回购7亿美元的股票、宣布过去11年以来第12次增加股息并成功收购Performix公司以扩大我们在生命科学行业中的自动化解决方案产品组合。”

    "The third quarter was another strong one for Honeywell, with sales growth in all four segments, significant margin expansion, and exceptional execution even as we faced tough challenges in the supply chain environment," said Darius Adamczyk, chairman and chief executive officer of Honeywell. "Organic sales grew 8%, led by 38% growth in Aerospace commercial aftermarket, 21% growth in Safety and Productivity Solutions, and 29% growth in UOP and 14% growth in advanced materials within Performance Materials and Technologies. Our focus on operational and commercial excellence enabled us to expand segment margin by 130 basis points to 21.2%, exceeding the high end of our guidance range by 60 basis points. As a result, we delivered adjusted earnings per share1 of $2.02, up 29% year over year, achieving the high end of our third-quarter guidance range. Our cash performance was strong, and we remain on track to meet our cash flow commitments for the year. We continued to execute on our capital deployment strategy, repurchasing $0.7 billion in shares, announcing our 12th dividend increase in the past 11 years, and completing the acquisition of Performix Inc. to expand our portfolio of automation solutions for the life sciences industry."

    “霍尼韦尔中国业务继续保持强劲,第三季度销售收入实现高个位数同比增长,并且看不到放缓迹象。霍尼韦尔在中国市场继续保有很好的市场地位,”杜瑞哲在出席公司第三季度业绩说明会时说。他同时表示,目前中国市场的投资环境和商业机遇非常有利,中国聚焦可持续发展也给霍尼韦尔带来巨大机遇,“我们对此非常兴奋”。

    "Our growth in China continues to be robust. We were up high single digits in Q3 and we actually don't see that abating," Darius said at the earnings call for the third quarter of 2021. “Honeywell's position in China continues to be very good.” He added that China's current efforts to generate more energy to support the industry in the fourth quarter will create a very favorable investment environment and business opportunities for Honeywell, and he is also very excited about China's focus on sustainability, believing that Honeywell could be a major player in China.

    杜瑞哲还表示,尽管全球环境存在供应链受限、原材料通胀加剧、劳动力市场充满挑战等诸多不确定性,但公司严格自律的生产力和定价体系仍助力第三季度实现强劲业绩。公司将在第四季度继续集中力量应对这些挑战,并充分把握业务组合中出现的短期增长机遇。

    Adamczyk continued, "Our disciplined approach to productivity and pricing helped deliver a strong third quarter despite an uncertain global environment marked by supply chain constraints, increasing raw material inflation, and labor market challenges. We continue to focus on mitigating these challenges in the fourth quarter, while capitalizing on near-term growth opportunities across our portfolio."

    霍尼韦尔更新了全年业绩目标指导,以反映宏观环境挑战的持续影响及第三季度业绩。受供应链限制等因素的影响,全年销售额预计在342亿美元至346亿美元之间,内生式销售增长预计在4%至5%之间,部门利润率预计在20.9%至21.1%之间。调整后每股收益预计为8.00美元至8.10美元。运营现金流预计仍在59亿美元至62亿美元之间,自由现金流预计也在53亿美元至56亿美元之间。

    Honeywell updated its full-year guidance to reflect the persistent effects of the macro-challenged environment as well as the third-quarter results. Full-year sales are now expected to be in the range of $34.2 billion to $34.6 billion with organic sales growth in the range of 4% to 5% due to supply chain constraints. Segment margin is expected to be in the range of 20.9% to 21.1%. Adjusted earnings per share2 is expected to be $8.00 to $8.10. Operating cash flow is still expected to be in the range of $5.9 billion to $6.2 billion and free cash flow is still expected to be in the range of $5.3 billion to $5.6 billion.

     

    关于霍尼韦尔

    霍尼韦尔是一家《财富》全球500强的高科技企业,为全球提供行业定制的航空产品和服务、楼宇和工业控制技术、以及特性材料,致力于将飞机、楼宇、工厂、供应链和工人等万物互联,使世界实现更为智能、安全和可持续的长远发展。霍尼韦尔始创于1885年,在华历史可以追溯到1935年在上海开设的第一个经销机构。霍尼韦尔秉持深耕中国谋求长期发展的理念,贯彻“东方服务东方”和“东方服务世界”的战略,以本土创新推动增长。目前,霍尼韦尔所有业务集团均已落户中国,上海是霍尼韦尔亚太区总部。欲了解更多公司信息,请访问霍尼韦尔中国网站www.honeywell.com.cn, 或关注霍尼韦尔官方微博官方微信